Карьерный курс
Редактура. Иллюстрация.
Задача
Смыслы
Этапы
Год
Написать и отредактировать тексты восьми писем-лонгридов, опираясь на интервью с авторами. Локализовать английские методички. Перевести комиксы на русский и нарисовать новые.
Улучшить читабельность, но сохранить тон и настроение наставников. Со стороны оценить логику и структуру писем, вместе с авторами выстроить понятное повествование от и до.
Интервью
Тексты
Перевод
Редактура
Иллюстрации
Тексты
Перевод
Редактура
Иллюстрации
2021
«Карьерный курс» — мета-курс о выборе профессии, карьеры и работы. Помогает осознать, что профориентация — процесс, а не цель, и учит с ней взаимодействовать. Длится два месяца, работа с участниками идёт через письма, задания и групповой чат.
Основная сложность — огромный пласт знаний. Как не перегружать людей информацией? Что, наоборот, неочевидно и нужно? При этом авторы — психолог и технический специалист: каждый подсвечивает тему со своей стороны.
Основная сложность — огромный пласт знаний. Как не перегружать людей информацией? Что, наоборот, неочевидно и нужно? При этом авторы — психолог и технический специалист: каждый подсвечивает тему со своей стороны.
О проекте
За два месяца мы провели шесть интервью. Несколько писем я расшифровала из аудиофайлов.
Вместе с авторами составили базовую структуру: как выстроить повествование, в каком порядке идёт теория, какие задания обязательны, что можно дать как дополнительный материал.
Первые два урока подготовили заранее, а дальше работали итеративно: новая неделя — новый текст.
Вместе с авторами составили базовую структуру: как выстроить повествование, в каком порядке идёт теория, какие задания обязательны, что можно дать как дополнительный материал.
Первые два урока подготовили заранее, а дальше работали итеративно: новая неделя — новый текст.
Процесс
Восемь писем-лонгридов, пачка методичек и тестов, пара смешных иллюстраций.
По договору я не имею права выкладывать материалы в открытый доступ, но мне можно показать отрывки по запросу. Напишите мне, если захотите увидеть их.
По договору я не имею права выкладывать материалы в открытый доступ, но мне можно показать отрывки по запросу. Напишите мне, если захотите увидеть их.
Результат
Вот что пишет о нашей работе Саша Гартман, автор killmepls.ru, соавтор Карьерного курса:
«Аня, на созвоне завершали курс, делились обратной связью: все хвалили тексты! Я сказала, что это ты — наш редактор. Спасибо тебе большое! Мне очень понравилось работать с тобой»
