Praktika.App
Редактура.
Задача
Смыслы
Этапы
Год
Написать и отредактировать скрипты для озвучки.
Объединить несколько разных практик в одну, включая англоязычные медитации.
Адаптировать текст под актёра озвучки, прописать тайминг.
Адаптировать текст под актёра озвучки, прописать тайминг.
Тексты
Перевод
Редактура
Тайминг
Перевод
Редактура
Тайминг
2020
Praktika — приложение для медитаций без эзотерики: важно сохранять светский тон, но при этом не забывать про особенности духовных практик. А ещё это стартап, который растёт очень быстро и должен закрыть потребности пользователей на фоне внезапного карантина.
О проекте
За полтора месяца мы выпустили четыре медитации.
Сначала собирали практики, которые хотим объединить. Я переводила методики с английского и писала скрипт.
После итоговой редактуры вычитывала текст, просчитывала паузы и остановки.
Если готовые материалы не укладывались по времени, проводила повторную редактуру и снова выставляла тайминг.
Сначала собирали практики, которые хотим объединить. Я переводила методики с английского и писала скрипт.
После итоговой редактуры вычитывала текст, просчитывала паузы и остановки.
Если готовые материалы не укладывались по времени, проводила повторную редактуру и снова выставляла тайминг.
Процесс
Три аудио-медитации:
• Вкусная медитация
• Вечер трудного дня
• Посмотреть со стороны
• Вкусная медитация
• Вечер трудного дня
• Посмотреть со стороны
Все наши работы вышли в приложении; после карантина одну убрали в архив. Остальные до сих пор можно послушать.
Результат
Вот что пишет о нашей работе Даниил Косинский, основатель сервиса «Практика: медитация на русском»:
«Анна помогала нам с подготовкой скриптов практик для приложения. Нам понравилось это сотрудничество, а результат понравился пользователям. Эти записи стали одними из самых популярных в период самоизоляции»
